Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Английский

select somebody

Толкование Перевод

1 delegieren

vt/i (jemanden, Aufgaben) delegate (an + Akk to)

* * *

to delegate

* * *
de|le|gie|ren [dele'giːrən] ptp delegiert
vt
(alle Bedeutungen) to delegate ( an +acc to)
* * *

de·le·gie·ren *

[deleˈgi:rən]

vt

▪ etw [an jdn] \delegieren to delegate sth [to sb]

* * *

transitives Verb

1) send as a delegate/as delegates (zu to)

jemanden ins Komitee delegieren — select somebody as one's representative on the committee

2) delegate <task etc.> (an + Akk. to)

* * *

delegieren v/t & v/i (jemanden, Aufgaben) delegate (

an +akk to)

* * *

transitives Verb

1) send as a delegate/as delegates (zu to)

jemanden ins Komitee delegieren — select somebody as one's representative on the committee

2) delegate <task etc.> (an + Akk. to)

* * *

v.

to delegate v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > delegieren
2 wählen

vt/i

1. choose; (auslesen) auch pick (out), select; du kannst wählen it’s up to you (to choose), the choice is yours; du hast klug gewählt you’ve made a wise choice; haben Sie ( schon) gewählt? im Restaurant: have you chosen ( oder decided) (yet)?; seine Worte wählen choose one’s words (with care); den ungünstigsten Moment gewählt haben have picked a very inopportune ( oder inconvenient) moment

2. POL. (jemanden etc.) elect; (stimmen für) vote for; (wählen gehen) go to the polls; gehst du wählen? are you going to vote?; zum Präsidenten / ins Parlament gewählt werden be elected president / to parliament; für fünf Jahre gewählt werden be elected for (a term of) five years; noch nicht wählen dürfen not be allowed to vote yet

3. TELEF. dial (the oder a number); wählen Sie bitte jetzt! please dial now; Sie haben falsch gewählt you’ve got the wrong number; gewählt

* * *

(Politik) to vote; to elect;

(Telefon) to dial;

(auswählen) to choose

* * *
wäh|len ['vɛːlən]
1. vt

1) (von from, out of) to choose; (= auswählen) to select, to pick

seine Worte wä́hlen — to choose one's words, to select or pick one's words carefully

See:

→ auch gewählt

2) (TELEC) Nummer to dial

3) (= durch Wahl ermitteln) Regierung, Sprecher etc to elect; (= sich entscheiden für) Partei, Kandidaten to vote for

jdn ins Parlament wä́hlen — to elect or return sb to Parliament

jdn in den Vorstand wä́hlen — to elect or vote sb onto the board

jdn zum Präsidenten wä́hlen — to elect sb president

2. vi

1) (= auswählen) to choose

2) (TELEC) to dial

3) (= Wahlen abhalten) to hold elections; (= Stimme abgeben) to vote

wann wird gewählt? — when are the elections?

man darf ab 18 wä́hlen — you can vote at 18

durch Handerheben wä́hlen — to vote by (a) show of hands

wä́hlen gehen — to go to the polls, to go to vote

* * *

1) (to turn a telephone dial to get a number: She dialled the wrong number.) dial

2) (to take (one thing rather than another from a number of things) according to what one wants: Always choose (a book) carefully.) choose

3) (to choose by vote: He was elected chairman; elected to the committee.) elect

4) (to choose (to do something): They elected to go by taxi.) elect

5) ((of voters) to elect (someone) to Parliament.) return

6) vote

* * *

wäh·len

[ˈvɛ:lən]

I. vt

1. a. POL

▪ jdn/etw \wählen to vote for sb/sth

2. (durch Abstimmung berufen)

▪ jdn in etw akk/zu etw dat \wählen to elect sb to sth/as sth

3. TELEK

▪ etw \wählen to dial sth

ich glaube, Sie haben die falsche Nummer gewählt I think you've dialled the wrong number [or misdialled

II. vi

1. POL to vote

\wählen gehen to vote

2. (auswählen)

▪ [unter etw dat] \wählen to choose [from sth]

3. TELEK to dial

* * *
1.
transitives Verb

1) choose; select <station, programme, etc.>

seine Worte [sorgfältig] wählen — choose one's words [carefully]

2) (Fernspr.) dial < number>

3) (durch Stimmabgabe) elect (in + Akk. to)

jemanden zum Vorsitzenden wählen — elect somebody as chairman

4) (stimmen für) vote for <party, candidate>
2.
intransitives Verb

1) choose (zwischen + Dat. between)

haben Sie schon gewählt? — (im Lokal) are you ready to order?

2) (Fernspr.) dial

3) (stimmen) vote

wann wird gewählt? — when are the elections?

* * *

wählen v/t & v/i

1. choose; (auslesen) auch pick (out), select;

du kannst wählen it’s up to you (to choose), the choice is yours;

du hast klug gewählt you’ve made a wise choice;

haben Sie (schon) gewählt? im Restaurant: have you chosen ( oder decided) (yet)?;

seine Worte wählen choose one’s words (with care);

den ungünstigsten Moment gewählt haben have picked a very inopportune ( oder inconvenient) moment

2. POL (jemanden etc) elect; (stimmen für) vote for; (wählen gehen) go to the polls;

gehst du wählen? are you going to vote?;

zum Präsidenten/ins Parlament gewählt werden be elected president/to parliament;

für fünf Jahre gewählt werden be elected for (a term of) five years;

noch nicht wählen dürfen not be allowed to vote yet

3. TEL dial (the oder a number);

wählen Sie bitte jetzt! please dial now;

Sie haben falsch gewählt you’ve got the wrong number; → gewählt

* * *
1.
transitives Verb

1) choose; select <station, programme, etc.>

seine Worte [sorgfältig] wählen — choose one's words [carefully]

2) (Fernspr.) dial < number>

3) (durch Stimmabgabe) elect (in + Akk. to)

jemanden zum Vorsitzenden wählen — elect somebody as chairman

4) (stimmen für) vote for <party, candidate>
2.
intransitives Verb

1) choose (zwischen + Dat. between)

haben Sie schon gewählt? — (im Lokal) are you ready to order?

2) (Fernspr.) dial

3) (stimmen) vote

wann wird gewählt? — when are the elections?

* * *

v.

to ballot (for) v.

to choose v.

(§ p.,p.p.: chose, chosen)

to elect v.

to make one's choice expr.

to pick v.

to select v.

to vote v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > wählen
3 herausgreifen

v/t (unreg., trennb., hat -ge-) pick out; (Beispiele) cite; sich (Dat) ein Opfer etc. herausgreifen single out

* * *
he|raus|grei|fen
vt sep
to pick or single out (aus of); Beispiel to take
einzelne Demonstranten heráúsgreifen — to pick on or single out individual demonstrators

* * *

he·raus|grei·fen

vt irreg

▪ [sich dat] jdn [aus etw dat] \herausgreifen to pick [or single] out sep [or select] sb [from sth]

▪ [sich dat] etw [aus etw dat] \herausgreifen to choose sth [from sth]

morgens greife ich mir irgendetwas aus dem Schrank heraus in the morning[s] I just grab any old thing out of the wardrobe

* * *

unregelmäßiges transitives Verb pick out; select

sich (Dat.) jemanden herausgreifen — pick or single somebody out ( aus from); (fig.) take <example, aspect, etc.> ( aus from)

* * *

herausgreifen v/t (irr, trennb, hat -ge-) pick out; (Beispiele) cite;

sich (dat) ein Opfer etc

herausgreifen single out

* * *

unregelmäßiges transitives Verb pick out; select

sich (Dat.) jemanden herausgreifen — pick or single somebody out ( aus from); (fig.) take <example, aspect, etc.> ( aus from)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > herausgreifen
4 bestimmen

I v/t

1. (festsetzen) determine, decide; (Preis, Termin etc.) fix, Am. set

2. (befehlen) give the orders; Gesetz require, stipulate; nichts zu bestimmen haben have no say in s.th; du hast hier nichts zu bestimmen umg. who asked you (for your opinion)?

3. (beeinflussen: Pläne etc.) determine, control

4. (prägen) characterize; dunkle Wälder bestimmen das Bild der Landschaft the landscape is dominated by dark forests

5. (ausersehen) choose; etw. / jemanden zu oder für etw. bestimmen intend s.th. for s.th. / intend s.o. to be s.th.; Gelder für etw. bestimmen auch allocate ( oder set aside) funds for s.th.; bestimmt sein für be meant for; füreinander bestimmt sein be meant for each other; bestimmt sein zu be destined for ( oder to be); (verurteilt) auch be fated to (+ Inf.) er bestimmte sie zu seiner Stellvertreterin he chose ( oder designated) her as his successor; dieser Ring ist für dich bestimmt this ring is ( oder is meant) for you; zum sofortigen Verzehr / Gebrauch bestimmt Aufdruck auf Ware: for immediate consumption / use; zu Höherem bestimmt sein be destined for higher ( oder bigger and better umg.) things; es war ihm vom Schicksal ( nicht) bestimmt zu (+ Inf.) he was fated (not) to (+ Inf.)

6. (ermitteln) ascertain; auch MATH., CHEM., PHYS. determine; (Begriff) define; seinen Standort bestimmen determine one’s position, take one’s bearings; Pflanzen / Tiere bestimmen identify plants / animals; neu gefunden classify plants / animals; ein Wort / einen Satz bestimmen define a word / determine the meaning of a sentence

7. (jemanden veranlassen) induce (zu + Inf. to + Inf.)

8. geh. altm. (überreden) persuade (to + Inf.); sich von etw. bestimmen lassen (let o.s.) be influenced by s.th.; weitS. let s.th. get the better of one

II v/i

1. (anordnen) decide; (befehlen) give the orders (for); wer bestimmt hier? oder wer hat hier zu bestimmen? who gives the orders around here?

2. (verfügen): über jemanden bestimmen (Arbeitskräfte etc.) have s.o. at one’s disposal; über sein Geld / seine Zeit bestimmen decide how to spend one’s money / what to do with one’s time; über seine Angelegenheiten bestimmen decide one’s affairs for oneself

* * *

(ermitteln) to ascertain;

(festlegen) to appoint; to fix; to determine; to designate; to decide;

(vorsehen) to destine; to ordain

* * *
be|stịm|men ptp besti\#mmt
1. vt

1) (= festsetzen) to determine; Grenze, Ort, Zeit etc auch to fix, to set; (= entscheiden auch) to decide

sie will immer alles bestimmen — she always wants to decide the way things are to be done

See:

→ auch bestimmt

2) (= prägen) Stadtbild, Landschaft to characterize; (= beeinflussen) Preis, Anzahl to determine; Entwicklung, Werk, Stil etc to have a determining influence on; (GRAM) Kasus, Tempus to determine

näher bestimmen (Gram) — to qualify

3) (= wissenschaftlich feststellen) Alter, Standort to determine, to ascertain; Pflanze, Tier, Funde to classify; (= definieren) Wort, Bedeutung to define

4) (= vorsehen) to intend, to mean (für for)

jdn zu etw bestimmen — to choose or designate sb as sth

er ist zu Höherem bestimmt — he is destined for higher things

wir waren füreinander bestimmt — we were meant for each other

2. vi

1) (= entscheiden) to decide (
über +acc on)
du hast hier nicht zu bestimmen — you don't make the decisions here

2)

(= verfügen) er kann über sein Geld allein bestimmen — it is up to him what he does with his money

du kannst nicht über ihn/seine Zeit bestimmen — it's not up to you to decide what he's going to do/how his time is to be spent

3. vr

sich nach etw bestimmen — to be determined by sth

* * *

1) (to fix or settle; to decide: He determined his course of action.) determine

2) (to influence: Our policy is governed by three factors.) govern

3) ((with for) to direct at: That letter/bullet was intended for me.) intend

4) (to select or choose for some particular purpose etc in the future: He had been marked out for an army career from early childhood.) mark out

* * *

be·stim·men *

I. vt

1. (festsetzen)

▪ etw \bestimmen to decide on [or form determine] sth

einen Preis \bestimmen to fix [or set] a price

Ort und Zeit \bestimmen to fix [or appoint] a place and time

eine Grenze/ein Limit \bestimmen to set a limit

wir müssen genau \bestimmen, wo wir uns treffen we have to decide exactly where we'll meet; Gesetzentwurf, Verordnung to rule, to lay down

das Gesetz bestimmt es so it's the law

das Gesetz bestimmt, dass... the law says that...; (entscheiden) to decide sth

2. (prägen)

▪ etw \bestimmen to set the tone for sth

sein ruhiges Auftreten bestimmte die folgende Diskussion his calm manner set the tone for [or of] the ensuing discussion

dichte Wälder \bestimmen das Landschaftsbild thick forests characterize the scenery

3. (beeinflussen)

▪ etw \bestimmen to influence sth

etw entscheidend \bestimmen to determine [or control] sth

die Meinung anderer Leute bestimmte sein ganzes Handeln other people's opinions had a determining [or prevailing] influence on all of his actions

sich akk nach etw dat \bestimmen, durch etw akk bestimmt werden to be governed [or determined] by sth

4. (wissenschaftlich feststellen)

▪ etw \bestimmen to categorize sth

etw nach [seiner] Art \bestimmen to establish the category of sth

Pflanzen/Tiere \bestimmen to classify plants/animals

die Bedeutung/Etymologie/Herkunft von etw dat \bestimmen to determine the significance/etymology/origin of sth

einen Begriff \bestimmen to define a term

5. (vorsehen)

▪ jdn zu etw dat \bestimmen to make sb sth, to name [or choose] sb as sth

jdn durch Wahl zu etw dat \bestimmen to vote sb in as sth

▪ etw für jdn \bestimmen to intend [or earmark] sth for sb

füreinander bestimmt meant for each other

etw ist für jdn bestimmt sth is for sb

zu Größerem bestimmt sein to be destined for higher things

vorherbestimmt sein to be predestined

6. (geh: bewegen)

▪ jdn zu etw dat \bestimmen to induce [or form to prevail on] sb to do sth

II. vi

1. (befehlen) to be in charge, to decide what happens, to lay down the law pej

2. (verfügen)

▪ über jdn/etw \bestimmen to control sb/sth, to dispose of sth

über seine Zeit \bestimmen to organize one's time; (jdn bedrängen) to push sb around fam

über jds akk Gelder \bestimmen to have control over sb's finances

* * *
1.
transitives Verb

1) (festsetzen) decide on; fix <price, time, etc.>

jemanden zum od. als Nachfolger bestimmen — decide on somebody as one's successor; (nennen) name somebody as one's successor

2) (vorsehen) destine; intend; set aside < money>

das ist für dich bestimmt — that is meant for you

er ist zu Höherem bestimmt — he is destined for higher things

3) (ermitteln, definieren) identify < part of speech, find, plant, etc.>; determine <age, position>; define < meaning>

4) (prägen) determine the character of; give <landscape, townscape> its character
2.
intransitives Verb

1) make the decisions

hier bestimme ich — I'm in charge or the boss here; my word goes around here

2) (verfügen)

über jemanden bestimmen — tell somebody what to do

[frei] über etwas (Akk.) bestimmen — do as one wishes with something

* * *

bestimmen

A. v/t

1. (festsetzen) determine, decide; (Preis, Termin etc) fix, US set

2. (befehlen) give the orders; Gesetz require, stipulate;

nichts zu bestimmen haben have no say in s.th;

du hast hier nichts zu bestimmen umg who asked you (for your opinion)?

3. (beeinflussen: Pläne etc) determine, control

4. (prägen) characterize;

dunkle Wälder bestimmen das Bild der Landschaft the landscape is dominated by dark forests

5. (ausersehen) choose;

etwas/jemanden zu oder

für etwas bestimmen intend sth for sth/intend sb to be sth;

Gelder für etwas bestimmen auch allocate ( oder set aside) funds for sth;

bestimmt sein für be meant for;

füreinander bestimmt sein be meant for each other;

bestimmt sein zu be destined for ( oder to be); (verurteilt) auch be fated to (+inf)

er bestimmte sie zu seiner Stellvertreterin he chose ( oder designated) her as his successor;

dieser Ring ist für dich bestimmt this ring is ( oder is meant) for you;

zum sofortigen Verzehr/Gebrauch bestimmt Aufdruck auf Ware: for immediate consumption/use;

zu Höherem bestimmt sein be destined for higher ( oder bigger and better umg) things;

es war ihm vom Schicksal (nicht) bestimmt zu (+inf) he was fated (not) to (+inf)

6. (ermitteln) ascertain; auch MATH, CHEM, PHYS determine; (Begriff) define;

seinen Standort bestimmen determine one’s position, take one’s bearings;

Pflanzen/Tiere bestimmen identify plants/animals; neu gefunden classify plants/animals;

ein Wort/einen Satz bestimmen define a word/determine the meaning of a sentence

7. (jemanden veranlassen) induce (

zu +inf to +inf)

8. geh obs (überreden) persuade (to +inf);

sich von etwas bestimmen lassen (let o.s.) be influenced by sth; weitS. let sth get the better of one

B. v/i

1. (anordnen) decide; (befehlen) give the orders (for);

wer bestimmt hier? oder

wer hat hier zu bestimmen? who gives the orders around here?

2. (verfügen):

über jemanden bestimmen (Arbeitskräfte etc) have sb at one’s disposal;

über sein Geld/seine Zeit bestimmen decide how to spend one’s money/what to do with one’s time;

über seine Angelegenheiten bestimmen decide one’s affairs for oneself

* * *
1.
transitives Verb

1) (festsetzen) decide on; fix <price, time, etc.>

jemanden zum od. als Nachfolger bestimmen — decide on somebody as one's successor; (nennen) name somebody as one's successor

2) (vorsehen) destine; intend; set aside < money>

das ist für dich bestimmt — that is meant for you

er ist zu Höherem bestimmt — he is destined for higher things

3) (ermitteln, definieren) identify <part of speech, find, plant, etc.>; determine <age, position>; define < meaning>

4) (prägen) determine the character of; give <landscape, townscape> its character
2.
intransitives Verb

1) make the decisions

hier bestimme ich — I'm in charge or the boss here; my word goes around here

2) (verfügen)

über jemanden bestimmen — tell somebody what to do

[frei] über etwas (Akk.) bestimmen — do as one wishes with something

* * *

v.

to appoint v.

to designate v.

to destine v.

to determine v.

to intend (for) v.

to ordain v.

to prearrange v.

to specify v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bestimmen
5 einstellen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. put in; (wegräumen) put away; (Möbel) store; (Wagen) put in(to) the garage, put away

2. (Arbeitskräfte etc.) take on, hire; wir stellen ein: Redakteure etc. we have vacancies for editors etc.

3. (beenden) stop; (Produktion) auch cease, discontinue; (Feindseligkeiten, Kampfhandlungen) end, cease; (Buslinie, Zugverkehr) discontinue, close down; (Streik, Suche), call off; etw. vorübergehend einstellen suspend s.th. temporarily; die Arbeit einstellen Person: stop work; (streiken) down tools; Fabrik: cease production; das Feuer einstellen MIL. cease fire, stop shooting ( oder firing); das Verfahren einstellen JUR. suspend proceedings, drop the case; bitte stellen Sie jetzt das Rauchen ein please stop smoking now; die Zeitung hat ihr Erscheinen eingestellt the newspaper has ceased publication

4. SPORT (Rekord) equal

5. TECH. (regulieren) adjust ( auf + Akk to); (Uhr, Messgerät) set (to); (Entfernung, Zeit etc.) adjust (to), set (at); (Radio) tune (to); TV switch (to); OPT., FOT. focus (on); das Radio auf 95,5 einstellen tune the radio to 95.5; das Radio lauter / leiser einstellen turn the radio up / down; den Wecker auf 6 Uhr einstellen set the alarm for 6 am; die Waschmaschine auf 60 Grad einstellen set the washing machine at 60 degrees; den Hauptwaschgang einstellen select main wash

6. fig. (anpassen) adjust, adapt ( auf + Akk to); (Gedanken etc.) focus (on); eine Mannschaft ( taktisch) auf den Gegner einstellen adjust a team’s tactics to suit the opponent

7. MED., auf Medikament: stabilize ( auf + Akk on); den Zucker eines Diabetikers einstellen MED. adjust a diabetic’s blood sugar

II v/refl

1. (kommen) appear, turn up; Sommer etc.: arrive; Fieber, Schmerzen, Regen etc.: start; Sorgen, Schwierigkeiten: arise; Folgen etc.: ensue, appear; sich wieder einstellen come back (again); dieser Gedanke stellt sich von selbst ein this idea suggests itself; Zweifel stellten sich bei mir ein I began to have doubts

2. sich einstellen auf (+ Akk) (sich anpassen an) adapt ( oder adjust) (o.s. oder itself) to; (sich vorbereiten auf) prepare (o.s.) for, get ready for, gear (o.s.) up for umg.; (rechnen mit) be prepared for; (Aufmerksamkeit darauf richten) focus one’s attention on; (Lebenstil) adjust one’s lifestyle ( oder way of thinking) to; sich geistig einstellen auf (+ Akk) get into the right frame of mind for, gear o.s. up mentally for umg.; sich auf einen Gegner einstellen prepare to face an opponent; du musst dich darauf einstellen (daran gewöhnen) you’ll have to get used to it ( oder learn to accept it); eingestellt, einrichten II 3

III v/i: AEG stellt wieder ein AEG is taking on workers again

* * *

(Rekord erreichen) to equal;

(anpassen) to set; to tune; to adjust;

(engagieren) to hire; to engage; to employ; to place; to take on;

(unterbrechen) to discontinue; to stop; to cease; to lay off

* * *
ein|stel|len sep
1. vt

1) (= hineinstellen) to put in

das Auto in die or der Garage éínstellen —

das Buch ist falsch eingestellt — the book has been put in the wrong place

2) (= anstellen) Arbeitskräfte to take on

"wir stellen ein: Sekretärinnen" — "we have vacancies for secretaries", "we are looking for secretaries"

3) (= beenden) to stop; Expedition, Suche to call off; (MIL) Feindseligkeiten, Feuer to cease; (JUR) Prozess, Verfahren to abandon

die Arbeit ist eingestellt worden — work has stopped; (vorübergehend auch) work has been halted

die Zeitung hat ihr Erscheinen eingestellt — the paper has ceased publication

die Arbeit éínstellen (Kommission etc) — to stop work

4) (= regulieren) to adjust (
auf +acc to); Kanone to aim ( auf +acc at); Fernglas, Fotoapparat (auf Entfernung) to focus ( auf +acc on); Wecker, Zünder to set ( auf +acc for); Radio to tune (in) ( auf +acc to); Sender to tune in to
die Steuerung auf Automatik éínstellen — to switch over to or to put the plane on automatic pilot

den Hebel auf Start éínstellen — to set the lever to start

5) (fig = abstimmen) to tailor (
auf +acc to)
6) (SPORT) Rekord to equal

2. vr

1) (Besucher etc) to appear, to present oneself; (Fieber, Regen) to set in; (Symptome) to appear; (Folgen) to become apparent, to appear; (Wort, Gedanke) to come to mind; (Jahreszeiten) to come, to arrive

wenn es kalt ist, stellen sich bei mir regelmäßig heftige Kopfschmerzen ein — I always suffer from bad headaches when it's cold

2)

See:

→ auch eingestellt

3. vi
to take on staff; (Fabrik) to take on workers
* * *

1) (to change (the position of, setting of): Adjust the setting of the alarm clock.) adjust

2) (to give (a person) a job or position: They appointed him manager; They have appointed a new manager.) appoint

3) (to adjust (eg a clock or its alarm) so that it is ready to perform its function: He set the alarm for 7.00 a.m.) set

4) (to adjust (a piece of machinery etc) so that it works at a certain rate etc: Can you regulate this watch so that it keeps time accurately?) regulate

5) (to employ: They are taking on five hundred more men at the factory.) take on

6) (to stop or discontinue temporarily: All business will be suspended until after the funeral.) suspend

7) (to tune a radio (to a particular station or programme): We usually tune (the radio) in to the news.) tune in

8) (to adjust a radio so that it receives a particular station: The radio was tuned to a German station.) tune

9) (to adjust (an engine etc) so that it runs well.) tune

* * *

ein|stel·len

I. vt

1. (anstellen)

▪ jdn [als etw] \einstellen to employ [or take on] sb [as sth]

Arbeitskräfte \einstellen to take on employees

sie wurde als Redaktionsassistentin eingestellt she was given a job as [an] editorial assistant

2. (beenden)

▪ etw \einstellen to stop [or break off] sth

eine Suche \einstellen to call off [or abandon] a search

eine Planung/ein Projekt \einstellen to shelve a plan/project

die Firma hat die Arbeit eingestellt the company has closed

3. MIL

▪ etw \einstellen to stop sth

Feindseligkeiten \einstellen to suspend hostilities

das Feuer \einstellen to cease fire

Kampfhandlungen \einstellen to cease hostilities [or fighting

4. JUR

▪ etw \einstellen to abandon sth

5. FOTO, ORN

▪ etw [auf etw akk] \einstellen to adjust [or set] sth [to sth]

etw auf eine Entfernung \einstellen to focus sth

6. ELEK

▪ etw [auf etw akk] \einstellen to set sth [at sth] [or adjust sth [to sth]

7. TV, RADIO

▪ [jdm] etw [auf etw akk] \einstellen to tune [sb's] sth [to sth]

der Videorekorder ist auf Aufnahme eingestellt the video recorder is programmed to record

8. AUTO

▪ [jdm] etw \einstellen to adjust [sb's] sth

die Zündung \einstellen to set [or adjust] the [ignition] timing

▪ sich dat etw \einstellen lassen to have sth adjusted

9. TECH

▪ [jdm] etw [irgendwie] \einstellen to adjust [sb's] sth [somehow]

etw in der Höhe \einstellen to adjust the height of sth

die Lehnenneigung \einstellen to adjust the angle of a rest

10. (hineinstellen)

▪ etw [in etw akk] \einstellen to put sth away [in sth]

in den Carport können zwei Autos eingestellt werden the carport can accommodate two cars

ein Buch ins Regal \einstellen to put a book away [on the shelf]

11. SPORT (egalisieren)

▪ etw \einstellen to equal sth

den Rekord \einstellen to equal the record

II. vr

1. (auftreten)

▪ sich akk \einstellen Bedenken to begin; MED Fieber, Symptome, Übelkeit etc. to develop, to begin

Symptome haben sich eingestellt symptoms have appeared [or developed

2. (sich anpassen)

▪ sich akk auf jdn/etw \einstellen to adapt to sb/sth

▪ sich akk auf etw akk \einstellen to adjust to sth

3. (sich vorbereiten)

▪ sich akk auf etw akk \einstellen to prepare oneself for sth

4. (geh: sich einfinden)

▪ sich akk \einstellen to arrive, to present oneself form

III. vi (beschäftigen) to take on [or hire] people, we have vacancies for bricklayers

* * *
1.
transitives Verb

1) (einordnen) put away <books etc.>

2) (unterstellen) put in < car, bicycle>

3) (auch itr.) (beschäftigen) take on, employ < workers>

4) (regulieren) adjust; set; focus <camera, telescope, binoculars>; adjust < headlights>

5) (beenden) stop; call off <search, strike>

das Feuer einstellen — cease fire

ein Gerichtsverfahren einstellen — abandon court proceedings

die Arbeit einstellen — < factory> close; < workers> stop work

6) (Sport) equal < record>
2.
reflexives Verb

1) (ankommen, auch fig.) arrive

2) (eintreten) < pain> begin; < success> come; <symptoms, consequences> appear

3)

sich auf jemanden/etwas einstellen — adapt to somebody/prepare oneself or get ready for something

sich schnell auf neue Situationen einstellen — adjust quickly to new situations

* * *

einstellen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. put in; (wegräumen) put away; (Möbel) store; (Wagen) put in(to) the garage, put away

2. (Arbeitskräfte etc) take on, hire;

wir stellen ein: Redakteure etc we have vacancies for editors etc

3. (beenden) stop; (Produktion) auch cease, discontinue; (Feindseligkeiten, Kampfhandlungen) end, cease; (Buslinie, Zugverkehr) discontinue, close down; (Streik, Suche), call off;

etwas vorübergehend einstellen suspend sth temporarily;

die Arbeit einstellen Person: stop work; (streiken) down tools; Fabrik: cease production;

das Feuer einstellen MIL cease fire, stop shooting ( oder firing);

das Verfahren einstellen JUR suspend proceedings, drop the case;

bitte stellen Sie jetzt das Rauchen ein please stop smoking now;

die Zeitung hat ihr Erscheinen eingestellt the newspaper has ceased publication

4. SPORT (Rekord) equal

5. TECH (regulieren) adjust (

auf +akk to); (Uhr, Messgerät) set (to); (Entfernung, Zeit etc) adjust (to), set (at); (Radio) tune (to); TV switch (to); OPT, FOTO focus (on);

das Radio auf 95,5 einstellen tune the radio to 95.5;

das Radio lauter/leiser einstellen turn the radio up/down;

den Wecker auf 6 Uhr einstellen set the alarm for 6 am;

die Waschmaschine auf 60 Grad einstellen set the washing machine at 60 degrees;

den Hauptwaschgang einstellen select main wash

6. fig (anpassen) adjust, adapt (

auf +akk to); (Gedanken etc) focus (on);

eine Mannschaft (taktisch) auf den Gegner einstellen adjust a team’s tactics to suit the opponent

7. MED, auf Medikament: stabilize (

auf +akk on);

den Zucker eines Diabetikers einstellen MED adjust a diabetic’s blood sugar

B. v/r

1. (kommen) appear, turn up; Sommer etc: arrive; Fieber, Schmerzen, Regen etc: start; Sorgen, Schwierigkeiten: arise; Folgen etc: ensue, appear;

sich wieder einstellen come back (again);

dieser Gedanke stellt sich von selbst ein this idea suggests itself;

Zweifel stellten sich bei mir ein I began to have doubts

2.

sich einstellen auf (+akk) (sich anpassen an) adapt ( oder adjust) (o.s. oder itself) to; (sich vorbereiten auf) prepare (o.s.) for, get ready for, gear (o.s.) up for umg; (rechnen mit) be prepared for; (Aufmerksamkeit darauf richten) focus one’s attention on; (Lebensstil) adjust one’s lifestyle ( oder way of thinking) to;

sich geistig einstellen auf (+akk) get into the right frame of mind for, gear o.s. up mentally for umg;

sich auf einen Gegner einstellen prepare to face an opponent;

du musst dich darauf einstellen (daran gewöhnen) you’ll have to get used to it ( oder learn to accept it); → eingestellt, einrichten B 3

C. v/i:

AEG stellt wieder ein AEG is taking on workers again

* * *
1.
transitives Verb

1) (einordnen) put away <books etc.>

2) (unterstellen) put in <car, bicycle>

3) (auch itr.) (beschäftigen) take on, employ < workers>

4) (regulieren) adjust; set; focus <camera, telescope, binoculars>; adjust < headlights>

5) (beenden) stop; call off <search, strike>

das Feuer einstellen — cease fire

ein Gerichtsverfahren einstellen — abandon court proceedings

die Arbeit einstellen — < factory> close; < workers> stop work

6) (Sport) equal < record>
2.
reflexives Verb

1) (ankommen, auch fig.) arrive

2) (eintreten) < pain> begin; < success> come; <symptoms, consequences> appear

3)

sich auf jemanden/etwas einstellen — adapt to somebody/prepare oneself or get ready for something

sich schnell auf neue Situationen einstellen — adjust quickly to new situations

* * *

v.

to adjust v.

to collimate v.

to engage v.

to hire (personnel) v.

to justify v.

to set v.

(§ p.,p.p.: set)

to shelve v.

to tune in v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > einstellen
6 entscheiden

(unreg.)

I v/t

1. (Streitfall etc.) decide, determine; endgültig: settle, resolve; Gericht: auch rule ( oder pronounce geh.) on, reach a verdict ( oder finding) on; das musst du entscheiden that’s ( oder it’s) up to you, that’s for you to say; der Fall ist noch nicht entschieden JUR. the case is not settled yet, the case is continuing

2. (den Ausschlag geben) decide, settle, be decisive for; damit war die Sache entschieden that settled it ( oder the matter oder the issue); einen Kampf / Wettkampf etc. für sich entscheiden win ( oder emerge the winner in) a fight / competition

II v/i

1. (Urteil fällen, bestimmen) decide, rule, make the ( oder a) decision, determine JUR.; Gericht: auch rule; entscheiden über (+ Akk) decide (on) s.th., determine s.th.; in einem Fall / einer Frage entscheiden JUR. rule ( oder find) on a case / issue; zu jemandes Gunsten / Ungunsten entscheiden JUR. rule ( oder find) for ( oder in favour of) / against s.o.; es wurde gegen ihn ( oder zu seinen Ungunsten) entschieden JUR. he lost the case, they ( oder the court) found against him; über den Einsatz von Truppen entscheiden make a decision about sending troops in, decide whether to send troops in

2. (den Ausschlag geben) be decisive, decide ( oder settle) the issue

III v/refl

1. Person: decide, make up one’s mind; er konnte sich nur schwer entscheiden he found it hard to make up his mind ( oder reach a decision); sich anders entscheiden change one’s mind, have a change of heart; sich für / gegen jemanden / etw. entscheiden decide in favo(u)r of / against s.o. / s.th.; sich für einen Bewerber / eine Alternative entscheiden choose ( oder select, decide on, decide in favo(u)r of, go for umg.) an applicant / alternative; sie haben sich schließlich für den teureren Wagen entschieden in the end they decided to get ( oder they went for oder chose) the more expensive car; sich entscheiden, etw. zu tun decide ( oder choose, opt, make up one’s mind) to do s.th.; wir haben uns entschieden, nicht hinzugehen we(‘ve) decided not to go ( oder against going)

2. (sich herausstellen) be decided ( oder resolved, settled), be(come) clear, prove; wann wird es sich entscheiden, ob sie wieder gesund wird? when will they etc. know if she is going to get better?

* * *

(beschließen) to settle; to clinch; to decide;

(ein Urteil fällen) to rule;

(schlichten) to arbitrate;

sich entscheiden

to come to a decision; to decide; to make up one's mind; to conclude; to opt

* * *
ent|schei|den [ɛnt'ʃaidn] pret entschied, [ɛnt'ʃiːt] ptp entschieden
1. vt
[ɛnt'ʃiːdn] to decide
das Gericht entschied, dass... — the court decided or ruled that...

entschéíden Sie, wie es gemacht werden soll! — you decide how it is to be done

das Spiel/die Wahl ist entschieden/schon entschieden — the game/election has been decided/is already decided

den Kampf/Krieg (um etw) für sich entschéíden — to secure victory in the struggle/battle (for sth)

das hat das Spiel zu unseren Gunsten entschieden — that decided the game in our favour (Brit) or favor (US)

es ist noch nichts entschieden — nothing has been decided ( as) yet

See:

→ auch entschieden

2. vi
(über +acc) to decide (on); (JUR AUCH) to rule (on)
darüber habe ich nicht zu entschéíden — that is not for me to decide

der Richter hat für/gegen den Kläger entschieden — the judge decided or ruled for/against the plaintiff

3. vr
(Mensch) to decide, to make up one's mind, to come to a decision; (Angelegenheit) to be decided
sich für etw entschéíden — to decide in favour (Brit) or favor (US) of sth, to decide on sth

sich für jdn entschéíden — to decide in favour (Brit) or favor (US) of sb

sich gegen jdn/etw entschéíden — to decide against sb/sth

jetzt wird es sich entschéíden, wer der Schnellere ist — now we'll see or settle who is the quicker

* * *

1) (as fast, energetically etc as possible: She worked flat out.) flat out

2) (to (cause to) make up one's mind: I have decided to retire; What decided you against going?) decide

3) (to settle or make the result (of something) etc certain: The last goal decided the match.) decide

4) (to decide which is the best in a competition etc: Is she going to judge the singing competition again?; Who will be judging the vegetables at the flower show?; Who is judging at the horse show?) judge

5) (to decide officially: The judge ruled that the witness should be heard.) rule

* * *

ent·schei·den *

irreg

I. vt

1. (beschließen)

▪ \entscheiden, dass/ob/was/wann/wie... to decide that/whether/what/when/how...; (gerichtlich) to rule that/whether/what/when/how...

2. (endgültig klären)

▪ etw \entscheiden to settle sth

▪ etw [für jdn [o zugunsten einer Person]] \entscheiden to settle sth [in sb's favour [or AM -or]]

▪ entschieden sein to be decided

noch ist nichts endgültig entschieden nothing has been finally decided yet

3. (gewinnen)

▪ etw für sich akk \entscheiden to win sth

die Mannschaft konnte drei Spiele für sich \entscheiden the team secured victory in three games

II. vi (beschließen) to decide

hier entscheide ich! I make the decisions here!

▪ für/gegen jdn/etw \entscheiden to decide in favour [or AM -or] /against sb/sth; (gerichtlich) to rule in favour [or AM -or] /against sb/sth

▪ über etw akk \entscheiden to decide on sth

III. vr

1. (eine Entscheidung treffen)

▪ sich akk \entscheiden to decide ( zwischen + dat between), to reach [or come to] a decision

▪ sich akk [dazu] \entscheiden, etw zu tun to decide to do sth

ich habe mich dazu entschieden, das Angebot anzunehmen I have decided to accept the offer

▪ sich akk für/gegen jdn/etw \entscheiden to decide in favour [or AM -or] /against sb/sth

2. (sich herausstellen)

▪ sich akk \entscheiden, ob/wann/wer/wie/wie viel... to be decided whether/when/who/how/how much...

es hat sich noch nicht entschieden, wer die Stelle bekommen wird it hasn't been decided who will get the job

* * *
1.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) decide

sich für/gegen jemanden/etwas entscheiden — decide on or in favour of/against somebody/something

sich nicht entscheiden können — be unable to make up one's mind

2) (entschieden werden) be decided

morgen entscheidet es sich, ob... — I/we/you will know tomorrow whether...
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

über etwas (Akk.) entscheiden — decide on or settle something
3.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (bestimmen) decide on < dispute>

der Richter entschied, dass... — the judge decided or ruled that...

2) (den Ausschlag geben für) decide <outcome, result>

* * *

entscheiden (irr)

A. v/t

1. (Streitfall etc) decide, determine; endgültig: settle, resolve; Gericht: auch rule ( oder pronounce geh) on, reach a verdict ( oder finding) on;

das musst du entscheiden that’s ( oder it’s) up to you, that’s for you to say;

der Fall ist noch nicht entschieden JUR the case is not settled yet, the case is continuing

2. (den Ausschlag geben) decide, settle, be decisive for;

damit war die Sache entschieden that settled it ( oder the matter oder the issue);

einen Kampf/Wettkampf etc

für sich entscheiden win ( oder emerge the winner in) a fight/competition

B. v/i

1. (Urteil fällen, bestimmen) decide, rule, make the ( oder a) decision, determine JUR; Gericht: auch rule;

entscheiden über (+akk) decide (on) sth, determine sth;

in einem Fall/einer Frage entscheiden JUR rule ( oder find) on a case/issue;

zu jemandes Gunsten/Ungunsten entscheiden JUR rule ( oder find) for ( oder in favour of)/against sb;

es wurde gegen ihn ( oder

zu seinen Ungunsten)

entschieden JUR he lost the case, they ( oder the court) found against him;

über den Einsatz von Truppen entscheiden make a decision about sending troops in, decide whether to send troops in

2. (den Ausschlag geben) be decisive, decide ( oder settle) the issue

C. v/r

1. Person: decide, make up one’s mind;

er konnte sich nur schwer entscheiden he found it hard to make up his mind ( oder reach a decision);

sich anders entscheiden change one’s mind, have a change of heart;

sich für/gegen jemanden/etwas entscheiden decide in favo(u)r of/against sb/sth;

sich für einen Bewerber/eine Alternative entscheiden choose ( oder select, decide on, decide in favo(u)r of, go for umg) an applicant/alternative;

sie haben sich schließlich für den teureren Wagen entschieden in the end they decided to get ( oder they went for oder chose) the more expensive car;

sich entscheiden, etwas zu tun decide ( oder choose, opt, make up one’s mind) to do sth;

wir haben uns entschieden, nicht hinzugehen we(’ve) decided not to go ( oder against going)

2. (sich herausstellen) be decided ( oder resolved, settled), be(come) clear, prove;

wann wird es sich entscheiden, ob sie wieder gesund wird? when will they etc know if she is going to get better?

* * *
1.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) decide

sich für/gegen jemanden/etwas entscheiden — decide on or in favour of/against somebody/something

sich nicht entscheiden können — be unable to make up one's mind

2) (entschieden werden) be decided

morgen entscheidet es sich, ob... — I/we/you will know tomorrow whether...
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

über etwas (Akk.) entscheiden — decide on or settle something
3.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (bestimmen) decide on < dispute>

der Richter entschied, dass... — the judge decided or ruled that...

2) (den Ausschlag geben für) decide <outcome, result>

* * *

(über) v.

to decide (on) v. v.

to adjudicate v.

to bring to an issue expr.

to clinch v.

to conclude v.

to decide v.

to determine v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > entscheiden
7 Gesellschaft

f; -, -en

1. society; eine klassenlose Gesellschaft a classless society

2. nur Sg.; (Zusammensein mit anderen, Umgang) company; in jemandes Gesellschaft in the company of s.o.; jemandes Gesellschaft suchen seek the company of s.o.; gute / schlechte Gesellschaft good / bad company; in schlechte Gesellschaft geraten get in with the wrong crowd, keep bad company; jemandem Gesellschaft leisten keep s.o. company; jemandem Gesellschaft leisten bei join s.o. in (+ Ger.) komm, leiste mir ein bisschen Gesellschaft come and talk to me; hier hast du Gesellschaft here’s someone to keep you company; wir kriegen Gesellschaft look who’s coming; benimm dich, wir sind hier in Gesellschaft! (watch your manners -) we’re not at home now; sich in guter Gesellschaft befinden fig. iro. (unter Leidensgenossen etc.) be in good company; da bist du ja in guter Gesellschaft! auch join the club; zur Gesellschaft ein Glas mittrinken join s.o. (in a drink), be sociable

3. nur Sg.; (Oberschicht): die feine Gesellschaft high society; eine Dame der Gesellschaft a society lady; sich in feiner oder guter Gesellschaft bewegen move in high circles; du bewegst dich ja nur in feiner Gesellschaft! iro. you don’t mix with the hoi polloi, do you?

4. nur Sg.; pej. (Personenkreis) lot, bunch, crowd; ihr seid ja eine feine / langweilige Gesellschaft! what a mean / boring lot you are

5. Veranstaltung: social gathering; (Party) party; eine Gesellschaft geben have ( oder give) a party; geschlossene Gesellschaft private party

6. (Vereinigung) society, association; WIRTS. (Firma) company, Am. auch corporation; von Partnern: partnership; Gesellschaft des bürgerlichen Rechts non-trading private company; Gesellschaft mit beschränkter Haftung (abgek. GmbH) limited liability company (abgek. LLC), Brit. public limited company; Gesellschaft Jesu KATH. Society of Jesus

* * *

die Gesellschaft

(Begleitung) companionship; company;

(Firma) corporation; company;

(Sozialwesen) society;

(Vereinigung) association; society;

(geladene Gäste) party

* * *
Ge|sẹll|schaft [gə'zɛlʃaft]
f -, -en

1) (SOCIOL fig = Oberschicht) society

die Gesellschaft verändern — to change society

eine Dame der Gesellschaft — a society lady

die Gesellschaft der Stadt — the high society of the town

jdn in die Gesellschaft einführen — to introduce sb into society

2) (= Vereinigung) society; (COMM) company

die Gesellschaft der Freunde — the Society of Friends

Gesellschaft des bürgerlichen Rechts — private company or corporation (US)

Gesellschaft mit beschränkter Haftung — limited company (Brit) or corporation (US)

3) (= Abendgesellschaft) reception, party; (= Gäste) guests pl, party

geschlossene Gesellschaft — private party

eine erlesene Gesellschaft hatte sich eingefunden — a select group of people had gathered

4) (in Restaurant etc) function

5) (= Umgang, Begleitung) company, society (old, form)

zur Gesellschaft — to be sociable

in schlechte Gesellschaft geraten — to get into bad company

da befindest du dich in guter Gesellschaft — then you're in good company

jdm Gesellschaft leisten — to keep sb company

6) (= Kreis von Menschen) group of people; (pej) pack, bunch, crowd (all inf)

diese Familie/Abteilung ist eine komische Gesellschaft — that family/department are an odd bunch (inf)

wir waren eine bunte Gesellschaft — we were a mixed bunch

* * *

die

1) (state of being or of having companion(s): She enjoys the companionship of young people.) companionship

2) (a number of people joined together for a (commercial) purpose: a glass-manufacturing company.) company

3) (companionship: I was grateful for her company; She's always good company.) company

4) (a group of companions: He got into bad company.) company

5) (mankind considered as a whole: He was a danger to society.) society

6) (a particular group or part of mankind considered as a whole: middle-class society; modern western societies.) society

7) (the class of people who are wealthy, fashionable or of high rank in any area: high society.) society

8) (company or companionship: I enjoy the society of young people.) society

* * *

Ge·sell·schaft

<-, -en>

[gəˈzɛlʃaft]

f

1. (Gemeinschaft) society

2. ÖKON company, corporation

abhängige \Gesellschaft dependent company

\Gesellschaft mit beschränkter Haftung [o GmbH] limited liability company BRIT, close corporation AM

\Gesellschaft des bürgerlichen Rechts non-trading partnership, AM civil corporation, company constituted under civil law

eine \Gesellschaft handelsgerichtlich eintragen to register [or incorporate] a company

stille \Gesellschaft dormant [or sleeping] partnership

3. (Vereinigung) society, association

die ehrenwerte \Gesellschaft (Mafia) the Cosa Nostra

4. (Fest) party

eine \Gesellschaft geben to have [or give] [or throw] a party

Schild: geschlossene \Gesellschaft sign: private function

5. (Oberschicht)

jdn in die \Gesellschaft einführen to introduce sb to society life

eine Dame der \Gesellschaft a high-society lady

6. (Kreis von Menschen) group of people, crowd, bunch fam, lot fam

eine bunte \Gesellschaft a mixed crowd

gemischte \Gesellschaft (pej) bad crowd

sich akk [mit etw dat] in guter \Gesellschaft befinden to be in good company [with sth]

in schlechte \Gesellschaft geraten to get in [or fall in] with the wrong crowd, to get into bad company

in zweifelhafter \Gesellschaft in doubtful company

jdm \Gesellschaft leisten to join sb

in \Gesellschaft with sb

in \Gesellschaft von jdm in the company of sb

7. (Umgang) company

* * *

die; Gesellschaft, Gesellschaften

1) society

jemanden in die Gesellschaft einführen — introduce somebody into society

2) (Anwesenheit anderer) company

Gesellschaft bekommen — get company

in schlechte Gesellschaft geraten — get into bad company

jemandem Gesellschaft leisten — keep somebody company

3) (Veranstaltung) party

eine Gesellschaft geben — give a party

eine geschlossene Gesellschaft — a private function or party

4) (Kreis von Menschen) group of people; crowd; (abwertend) crew; lot (coll.)

5) (Wirtschaft) company

* * *

Gesellschaft f; -, -en

1. society;

eine klassenlose Gesellschaft a classless society

2. nur sg; (Zusammensein mit anderen, Umgang) company;

in jemandes Gesellschaft in the company of sb;

jemandes Gesellschaft suchen seek the company of sb;

gute/schlechte Gesellschaft good/bad company;

in schlechte Gesellschaft geraten get in with the wrong crowd, keep bad company;

jemandem Gesellschaft leisten keep sb company;

jemandem Gesellschaft leisten bei join sb in (+ger)

komm, leiste mir ein bisschen Gesellschaft come and talk to me;

hier hast du Gesellschaft here’s someone to keep you company;

wir kriegen Gesellschaft look who’s coming;

benimm dich, wir sind hier in Gesellschaft! (watch your manners -) we’re not at home now;

sich in guter Gesellschaft befinden fig iron (unter Leidensgenossen etc) be in good company;

da bist du ja in guter Gesellschaft! auch join the club;

zur Gesellschaft ein Glas mittrinken join sb (in a drink), be sociable

3. nur sg; (Oberschicht):

die feine Gesellschaft high society;

eine Dame der Gesellschaft a society lady;

sich in feiner oder

guter Gesellschaft bewegen move in high circles;

du bewegst dich ja nur in feiner Gesellschaft! iron you don’t mix with the hoi polloi, do you?

4. nur sg; pej (Personenkreis) lot, bunch, crowd;

ihr seid ja eine feine/langweilige Gesellschaft! what a mean/boring lot you are

5. Veranstaltung: social gathering; (Party) party;

eine Gesellschaft geben have ( oder give) a party;

geschlossene Gesellschaft private party

6. (Vereinigung) society, association; WIRTSCH (Firma) company, US auch corporation; von Partnern: partnership;

Gesellschaft des bürgerlichen Rechts non-trading private company;

Gesellschaft mit beschränkter Haftung (abk GmbH) limited liability company (abk LLC), Br public limited company;

Gesellschaft Jesu KATH Society of Jesus

* * *

die; Gesellschaft, Gesellschaften

1) society

jemanden in die Gesellschaft einführen — introduce somebody into society

2) (Anwesenheit anderer) company

Gesellschaft bekommen — get company

in schlechte Gesellschaft geraten — get into bad company

jemandem Gesellschaft leisten — keep somebody company

3) (Veranstaltung) party

eine Gesellschaft geben — give a party

eine geschlossene Gesellschaft — a private function or party

4) (Kreis von Menschen) group of people; crowd; (abwertend) crew; lot (coll.)

5) (Wirtschaft) company

* * *

f.

association n.

companion n.

companionship n.

company n.

corporation n.

group n.

party n.

society n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gesellschaft
8 eng

I Adj.

1. Straße, Tal etc.: narrow; Wohnung, Raum etc.: cramped, präd. auch short of space; (klein) small; (zu klein) cramped, poky, dinky pej.; (voller Menschen) crowded; enge Kurve tight ( oder hairpin) bend; auf engstem Raum crowded together (in a small space); es ist sehr eng in der Küche the kitchen is very small, there’s not much room (to move) in the kitchen, you couldn’t swing a cat in the kitchen umg., hum.; es ist bei uns etwas eng we don’t have a lot of room here, we’re a bit cramped for space

2. Kleidung etc.: tight; enger machen (Gürtel, Halsband etc.) tighten; (abnähen) take in; die Hose ist mir zu eng geworden these trousers don’t fit (me) any more ( oder are too tight for me now)

3. Umarmung, Schrift: close; eng an (+ Dat) close to

4. fig. Freund, Freundschaft, Kontakt, Zusammenhang etc.: close; im engsten Kreis with (the family and) a few close friends; im engsten Kreis der Familie with the close family members ( oder immediate family); die engere Familie the immediate family; Sinn, Wahl 1

5. fig. (beschränkt) Auslegung, Sichtweise etc.: narrow; Horizont

6. umg.: das kann eng werden umg.; finanziell: it will be touch-and-go (financially), it will be tight; zeitlich: it could ( oder will) be very tight (timewise); das war eng umg. (hätte fast einen Unfall gegeben) that was close ( oder a close call, a near thing)

II Adv.

1. narrowly; tightly; closely; siehe I; eng anliegen oder sitzen fit tightly, be a tight fit; eng anliegend tight(-fitting); eng bedruckt / beschrieben closely printed / written; eng beieinander oder nebeneinander close together; eng umschlungen in close embrace, locked in embrace; ein eng umschlungenes Paar auch an embracing ( oder entwined) couple; eng zusammengedrängt crowded (bes. kauernd: huddled) together

2. fig. (nahe) verbunden, verwandt, zusammenarbeiten etc.: closely; eng befreundet sein be close friends; ein ( mit uns) eng befreundeter Lehrer etc. a teacher etc. who is a close friend of ours, a close friend of ours who is a teacher etc.

3. fig.: etw. eng auslegen interpret s.th. narrowly; eng begrenzt narrow, restricted; das darfst du nicht so eng sehen umg. you mustn’t take it so seriously ( oder too literally)

* * *

(dicht) close;

(knapp) skimpy; poky; scrimpy; tight;

(nicht breit) narrow

* * *
ẹng [ɛŋ]
1. adj

1) (= schmal) Straße etc narrow; (= beengt) Raum cramped, confined; (= eng anliegend) Kleidung tight, close-fitting; (= ärmlich) Verhältnisse straitened, reduced; (= beschränkt) Horizont, Moralbegriff narrow, limited, restricted

ein Kleid enger machen — to take a dress in

im engeren Sinne — in the narrow sense

in die engere Wahl kommen — to be put on the short list, to be short-listed

ein engerer Ausschuss — a select committee

2) (= nah, dicht, vertraut) close

eine Feier im engsten Kreise — a small party for close friends

die Hochzeit fand im engsten Kreise der Familie statt — the wedding was celebrated with just the immediate family present

die engere Heimat — one's home area, the area (where) one comes from

2. adv

1)

(= mit wenig Platz) eng beieinanderstehen — to stand very close to each other

eng beisammenstehen — to stand close together; (Bäume etc) to be close together

eng anliegend — tight(-fitting), close-fitting

eng anliegen — to fit tightly

eng sitzen — to be tight

eng begrenzt — restricted, narrow

eng gebaut sein (Anat) — to be narrow-hipped, to have narrow hips

eng gebaute Frauen — women with narrow hips

in dem Zimmer standen wir sehr eng — we were very crowded in the room

eng zusammengedrängt sein — to be crowded together

2) (= dicht) tanzen close together

eng bedruckt — densely printed

eng beschrieben — closely written

eng nebeneinander or zusammen — close together

3)

(= intim) eng liiert — seriously involved

sich eng anfreunden — to become close friends

aufs Engste or engste befreundet sein — to be on the closest possible terms

eng befreundet sein — to be close friends

mit jdm eng befreundet sein — to be a close friend of sb

die eng befreundeten Mädchen/Männer — the close friends

4) (inf = verkniffen)

das darfst du nicht so eng sehen (fig inf) — don't take it so seriously

solche Dinge sehe ich sehr eng — I'm very particular about that type of thing

sieh das doch nicht so eng! — don't take it so seriously!, don't make so much of it!

es wird eng für ihn (fig inf) — he doesn't have much room for manoeuvre (Brit) or maneuver (US)

* * *

1) (tightly; neatly: a close-fitting dress.) close

2) (tight: a close fit.) close

3) (closely; only just: The ball narrowly missed his head.) narrowly

4) ((of a room etc) small, with not enough space.) poky

5) ((of a room etc) small, with not enough space.) pokey

6) tight

* * *

eng

[ˈɛŋ]

I. adj

1. (schmal) narrow

2. (knapp sitzend) tight [or close-fitting]

▪ etw ist [jdm] zu \eng sth is too tight for sb

3. (beengt) cramped

▪ bei jdm ist es sehr \eng sb's home/room is very cramped

4. (beschränkt) narrow, restricted

5. (wenig Zwischenraum habend) close together pred

6. (intim) close

7. (eingeschränkt) limited, restricted

im \engeren Sinn in the stricter sense

in die \engere Wahl kommen to get on to the short-list, to be short-listed

die Hochzeit fand in \engem Familienkreis statt the wedding was attended by close relatives only

8.

▶ es wird \eng [für jdn] (fam) sb faces problems

II. adv

1. (knapp) closely

\eng anliegen [o sitzen] to fit closely

ein \eng anliegendes Kleid a close-fitting dress

eine \eng anliegende Hose very tight trousers

[jdm] etw \enger machen Kleidungsstück to take sth in [for sb]

2. (dicht) densely

\eng bedruckt closely [or densely] printed

\eng beschrieben closely written

\eng nebeneinander right next to each other

\eng nebeneinander-/beisammen-/zusammenstehen to stand close to each other

3. (intim) closely

\eng befreundet sein to be close friends

4. (akribisch) narrowly

etwas zu \eng sehen to take too narrow a view of sth

du siehst das zu \eng there's more to it than that

* * *
1.
Adjektiv

1) (schmal) narrow <valley, road, bed>

einen engen Horizont haben — (fig.) have a narrow or limited outlook

2) (fest anliegend) close-fitting, tight

der Anzug/Rock ist zu eng — the suit/skirt is too tight

3) (beschränkt) narrow, restricted < interpretation, concept>; cramped, constricted <room, space>

4) im Komp. u. Sup. (begrenzt)

in die engere Wahl kommen — be short-listed (Brit.)

im engeren Sinne — in the stricter sense

5) (nahe) close < friend>

im engsten Freundeskreis — among close friends

die engere Verwandtschaft — one's immediate relatives
2.
adverbial

1) (dicht)

eng schreiben — write closely together

eng [zusammen] sitzen/stehen — sit/stand close together

eng bedruckte Seiten — closely printed pages

2) (fest anliegend)

eng anliegen/sitzen — fit closely

eng anliegend — close-fitting

3) (beschränkt)

etwas zu eng auslegen — interpret something too narrowly

4) (nahe) closely

mit jemandem eng befreundet sein — be a close friend of somebody

* * *

eng

A. adj

1. Straße, Tal etc: narrow; Wohnung, Raum etc: cramped, präd auch short of space; (klein) small; (zu klein) cramped, poky, dinky pej; (voller Menschen) crowded;

enge Kurve tight ( oder hairpin) bend;

auf engstem Raum crowded together (in a small space);

es ist sehr eng in der Küche the kitchen is very small, there’s not much room (to move) in the kitchen, you couldn’t swing a cat in the kitchen umg, hum;

es ist bei uns etwas eng we don’t have a lot of room here, we’re a bit cramped for space

2. Kleidung etc: tight;

enger machen (Gürtel, Halsband etc) tighten; (abnähen) take in;

die Hose ist mir zu eng geworden these trousers don’t fit (me) any more ( oder are too tight for me now)

3. Umarmung, Schrift: close;

eng an (+dat) close to

4. fig Freund, Freundschaft, Kontakt, Zusammenhang etc: close;

im engsten Kreis with (the family and) a few close friends;

im engsten Kreis der Familie with the close family members ( oder immediate family);

die engere Familie the immediate family; → Sinn, Wahl 1

5. fig (beschränkt) Auslegung, Sichtweise etc: narrow; → Horizont

6. umg:

das kann eng werden umg; finanziell: it will be touch-and-go (financially), it will be tight; zeitlich: it could ( oder will) be very tight (timewise);

das war eng umg (hätte fast einen Unfall gegeben) that was close ( oder a close call, a near thing)

B. adv

1. narrowly; tightly; closely; → A;

eng anliegen oder

sitzen fit tightly, be a tight fit;

eng anliegend tight(-fitting);

eng bedruckt/beschrieben closely printed/written;

eng beieinander oder

nebeneinander close together;

eng umschlungen in close embrace, locked in embrace;

ein eng umschlungenes Paar auch an embracing ( oder entwined) couple;

eng zusammengedrängt crowded ( besonders kauernd: huddled) together

2. fig (nahe) verbunden, verwandt, zusammenarbeiten etc: closely;

eng befreundet sein be close friends;

ein (mit uns) eng befreundeter Lehrer etc a teacher etc who is a close friend of ours, a close friend of ours who is a teacher etc

3. fig:

etwas eng auslegen interpret sth narrowly;

eng begrenzt narrow, restricted;

das darfst du nicht so eng sehen umg you mustn’t take it so seriously ( oder too literally)

* * *
1.
Adjektiv

1) (schmal) narrow <valley, road, bed>

einen engen Horizont haben — (fig.) have a narrow or limited outlook

2) (fest anliegend) close-fitting, tight

der Anzug/Rock ist zu eng — the suit/skirt is too tight

3) (beschränkt) narrow, restricted <interpretation, concept>; cramped, constricted <room, space>

4) im Komp. u. Sup. (begrenzt)

in die engere Wahl kommen — be short-listed (Brit.)

im engeren Sinne — in the stricter sense

5) (nahe) close < friend>

im engsten Freundeskreis — among close friends

die engere Verwandtschaft — one's immediate relatives
2.
adverbial

1) (dicht)

eng schreiben — write closely together

eng [zusammen] sitzen/stehen — sit/stand close together

eng bedruckte Seiten — closely printed pages

2) (fest anliegend)

eng anliegen/sitzen — fit closely

eng anliegend — close-fitting

3) (beschränkt)

etwas zu eng auslegen — interpret something too narrowly

4) (nahe) closely

mit jemandem eng befreundet sein — be a close friend of somebody

* * *

adj.

narrow adj.

poky adj.

tight adj. adv.

closely adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > eng

См. также в других словарях:

Reader's Digest Select Editions — A series of hardcover anthology books, published bi monthly and available by subscription, from Reader s Digest. Each volume consists of four to five current bestselling novels, selected by Digest editors, and carefully edited (or condensed ) to… … Wikipedia
legend in your own lunchtime — Somebody who becomes a legend in their own lifetime acquires fame, but often only to a select or specialist audience, while they are still alive. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
Legend in your own lunchtime — Somebody who becomes a legend in their own lifetime acquires fame, but often only to a select or specialist audience, while they are still alive … Dictionary of English idioms
Come Around Sundown World Tour — Promotional ad for tour Tour by Kings of Leon Associated album Come Around Sundown … Wikipedia
Frank Sinatra discography — Frank Sinatra discography Releases ↙Studio albums 59 ↙Live albums 2 … Wikipedia
pick out — verb 1. pick out, select, or choose from a number of alternatives (Freq. 4) Take any one of these cards Choose a good husband for your daughter She selected a pair of shoes from among the dozen the salesgirl had shown her • Syn: ↑choose, ↑take,… … Useful english dictionary
CIA leak scandal timeline — Note: This subject is also referred to as: CIA leak case timeline , Plamegate scandal timeline , and Plame affair timeline . The CIA leak scandal timeline (also known as the CIA leak case timeline, the Plamegate scandal timeline, and the Plame… … Wikipedia
Diana Ross — Pour les articles homonymes, voir Ross. Diana Ross … Wikipédia en Français
Only by the Night — Studio album by Kings of Leon Released September 19, 2008 … Wikipedia
Christina Aguilera: In Concert — Christina Aguilera in Concert Aguilera performing during her 2000 tour Tour by Christina Aguilera Associated album Christina Aguilera … Wikipedia
Diane Ross — Diana Ross Pour les articles homonymes, voir Ross. Diana Ross … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

select somebody

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

select somebody

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: